What do you think girls are made of?
Sugar and spice.
And lots of other great stuff!
I see, so girls are sweets, spice, and everything nice.
That's amazing!
How was it? Was it sweet?
U-Uh, well...
Mine is sweet as well, right?
Mine is sweeter!
No, mine is!
Mine is!
No, mine!
Mine!
A dream, huh?
Good morning...
Kei-chan.
Wait a second!
Good morning, Keita.
Kei-chan!
Keita!
J-Just cut it out already!
That's right, just cut it out already, Ako.
It's because you butted in, Riko!
That's not true. You're the one who butted in.
Aren't you the one who butted in?
It's because you were letting him slip away from you.
You should try to have a bit more self-control!
You are both at fault!
I'm already tired enough from exam-studying!
Please, stop messing around with my exam student life!
Well, if you understand, then...
In that case, let me give you a make-up kiss.
You can't. I'll do it.
That's not what I meant!
No more kisses from now on!
Kisses are banned!
What?
WHAT?!
Translation:
r3l4x
Kiss me
Futaridoushi ni koi shita kara uketomete yome
You are loved by the both of us, please accept us as your bride.
Fuusou bousou shichatteru
It might be hard and we are reckless.
Kotae no nai real nara
If it's true you can't answer then,
Yume wo mitate iinjanai
just believing in this dream is okay, right?
Shiawase Endless mirai tsunagaru doko made mo
This happiness is connected to an endless future, always
Real to mou niha kakushiteno icchau teki na barebare ne
When honestly we hide that we are enemies and look cheerful.
Love ha itsumo kachite kakehiki
Our love is a constant struggle to win.
Deja-vu mitai
Just like a deja-vu
Futari iruyo
There's two of us
Himitsu kake to
Who gamble with this secret
Honde ha watashi hitori wo mitsumetehoshii
And I just want you to look at me
Translation Checking:
aznskman
commander`A
Koshi tateageta ironna koto
When I get up all these feelings
Karaoke:
Tai
Typesetting:
commander`A
Watashi ga yuushita hazu nanoni
I should have kept them bottled up.
Timing:
commander`A
Editing:
nixx`
Itsuka majina Boy ni kawatteta
Someday I just want to be loved by this boy.
Encoding:
commander`A
Kiss me
Futaridoushi ni ai shita kara uketomete yome
You are loved by the both of us, please accept us as your bride.
Happy
Lucky
Na koto takusan shiyou
Let's do lots of happy and lucky stuff.
Koi wo kishin tomenaide
I can't stop longing for that love.
QC:
commander`A
nixx`
Love me
Futari no uchi ga oshirete
If you knew us you would know that
Koi no ookisa ha hanbunn yori nibai ni shite
That we will love you more than double
Distro:
Maiku_Ando
k1ll0r-chan
commander`A
Shiawase ha endless ga ii
This happiness should go on forever
Fascinating Sweets!
Here you go!
Ta-Da!
This is my homemade Chinese seafood hotpot.
Wow, this looks delicious!
With some onion, fried bread and pickled vegetables.
Just use the topping you like the most and eat up.
Thank you, Ako-nee!
With this, pulling an all-nighter won't be a problem.
Do your best!
No can do.
Eh? But it's just a topping, you know! A topping!
It doesn't matter, you still can't.
There's still a hidden ingredient left in there too!
Well, if you’re still saying something like that, I won't put it in for you!
Huh? Why would you do that?!
That's so mean.
It sure is!
I've been getting more gray hair lately... Well, I guess it can't be helped...
Keita, Ako's been making you dinner every night, right?
Yeah.
How wonderful!
Perhaps I should start preparing for an exam, too!
You'd only be wasting time...
But, you know...
But what?
It might be tasty and well-made, but once in a while I'd like to try something new.
Like what?
Something sweet, maybe...
That's right, they say the handmade ones taste the best.
Sweets!
What... is this?
Well, it doesn't matter how it looks, the most important part is the taste.
I-I get it. If it comes down to this, then...
I'll just have to live with the disgrace of asking Ako for help...
No, no, no.
There's a reason why I want to give them to Keita.
From the start, you've got to give your enemy...
TL Note: To "send the enemy salt" is a proverb that means to show humane treatment to one's enemy
Give your enemy...
Umm... It's got something to do with salt...
Well whatever, let's just leave it at that.
That won't work!
Here you go Senpai, have some.
Thanks.
D-Delicious.
Really?
Home economics class’ handmade cooking.
Ah, everyone's in a good mood, huh?
A youth filled with sweet and spicy things...
It all seems like a dream about a distant country...
If you’re looking at it from our angle.
Yeah, I guess you're right.
Keita, you're pretty lucky, aren't you?
Living together with Ako and Riko-senpai, who are waiting for you to get home...
Ready to do "this" and "that" with you...
And they do even more amazing things than they do for you at school, huh?
I-It's not like that!
I've got a lot of problems of my own.
It's so rowdy every night...
HOW THE HECK CAN YOU EVEN SAY THAT?!
You should be overjoyed when those kinds of things happen to you!
But Keita, you're just...!
That's not fair! Why is it only you?!
Dammit! If that's the case, then we're holding a study session at your house every night!
Gentlemen, let's do this!
Why are you doing this?!
Keita-senpai!
M-Mikazuki?
I made this during home-ed!
Try it out, if you don't mind.
What the hell... is that?
Huh? It's a chocolate banana, of course.
You didn't know about it?
Look, you go like this and...
A little like this...
And then like this...
Well then, Senpai, here you go.
What is this all of a sudden? I don't understand any more...
Idiot, stop messing with it!
Anyway, I'll get out of here before I get dragged into this.
Oh Senpai, please try to eat-
You can also do it like that, Senpai!
So this is my limit, eh?
I guess I'll just have to buy some.
But, I won't be satisfied if I make a half-assed one...
Also...
Using money just feels wrong.
Forget it.
Guess I've got no choice.
The Heike are well known for their invasion of Kyuushu and their role in the battle of Sekigahara.
Oh. Finland's most famous chocolates... This is good.
But...
Alright, are there any questions?
I won't have enough.
Huh?! W-What is it, Suminoe-san?
I wish I had more...
W-Was there something wrong with the way I explained things?
D-Don't be scared, you can tell me-
It doesn't matter... I'll just...
Huh?!
Alright! I'll just have to borrow some.
Dad, are you in there?
There's something I'd like to ask you.
Dad?
He's not here?
O-Oh, swe-swee-swee...
Oh! Sweets!
This is it!
Kei-chan.
I've got to concentrate, concentrate!
Concentrate...
Keita.
Ah, damn it! I just can't concentrate!
I didn't like it in the beginning, but when did that start changing?
And now...
How did this happen...
How did what happen?
R-Riko-nee!
No- Well, that just now was...
What about it?
I-It's nothing...
I see.
Keita.
Here, take this.
Lipstick?
Try putting it on.
It's not lipstick, it's chocolate.
This is impressive, Riko-nee, you really outdid yours-
There's no way you made this, not clumsy Riko-nee...
What an awful thing to say. I really did make it.
Give it to me for a second.
You have to wet it first.
And then...
Here you go, eat up.
I can't.
Why?
B-Because... kissing is forbidden.
This isn't a kiss.
It's just chocolate.
Didn't you say that you'd like some sweet things once in a while?
Or am I wrong?
B-But...
Together with Ako's cooking, I want to support you while you're studying.
S-Support me?
That's right, support you.
So it's not a kiss...
Not at all. It's just chocolate.
Yeah, just chocolate.
It's just cho-co-late.
See?
I-Itta-
Huh, what?
Ittadakimasu!
I'll accept Riko-nee's chocolate!
That's good, be sure to taste it properly.
Something's not right!
It's sweet.
Are you done?
You can do it again as many times as you want.
J-Just one more can't hurt, can it?
Got it. Another order of sweets coming right up.
Sweets?
Yes, sweets.
Oh, sweets!
Wait, Riko-nee...
Come sit here.
Eh?
I'll do it for you.
Something like this, I think…
Keita, you're so focused right now.
I was nervous... I've never put on lipstick.
Really?
What's more important, I really want to start eating that chocolate. May I?
Yes, you can start.
This is Riko's doing!
Trying to make a fool out of me!
You even spelled it wrong...
What was that? Oil?
I'm so happy.
I could make Keita happy.
This is bad. I can't stop.
I didn't know kissing could be this sweet.
Oh no, I might be getting too excited.
I don't care where he licks or touches me any more...
This time I'll put some on your tongue, so stick it out.
Ok.
Hold it like that.
Sucking only on my tongue...
What is this?
It feels so good...
W-Wait, let me rest a bit.
Wait, Keita…
It feels like my legs will give way at any moment.
What's wrong?
Sitting like this is difficult, let's change our position.
I'm sorry… I dirtied your pants.
Oh no. It's getting so wet.
Riko-nee.
You idiot!
You still need that?!
I didn't know you liked sweets this much.
Me neither.
I didn't know that Riko-nee was like this...
That your entire body was sweet as chocolate...
So sweet and...
Hey, do you remember?
The picture book we used to read when you were little?
A picture book?
What are girls made of?
Some sugar and spice, and a lot of other wonderful things!
That's really true.
Girls are like really sweet candy.
Come here, Keita.
Why don't you taste your sister's sweetest spot?
Sweet... spot?!
I-I-Ittadakimasu!
Go eat your dinner!
Keita.
Riko!
Ako.
And look at you... Just what the hell were you doing!?
While I was working so hard to get dinner ready...
Huh?
Ouch.
Are you ok?
You two!
Well then...
I-It's not what you think!
It's just chocolate. Chocolate!
Just normal sweets.
Right, Riko-nee?
You liar!
No dinner for you for the time being!
Huh?! No way!
Go suck on this!
I don't care.
I just wanted a little more.
This is?
It's a second helping.
Riko-nee...
Come-eat-me.
Oh, sweets!
Steady boy taisetsu na ah steady boy
Steady boy, so very important steady boy.
Dare yori ichiban soba ni isasetene
The one I want to be closer to more then anyone.
Kono itoshisa ha honmono
This love is the real thing.
Zutto zutto daisuki
I'll always, always love you.
Kyun to suru no shinkuro
When my chest hurts we connect.
Dokite suru no mo shinkuro
When my heart pounds we connect.
Ne nande darou
Just what is this?
Haato ga sawagumitai moriagaru
My heart wants to jump out, it's getting excited.
Watashi ikkai shabetta
I've spoken to you once.
Watashi sankai me ga atta
I've seen you three times.
Moshikashitara
Could it be?
Ne jisai honto ha raiberu nanoni ne
You really are my rival aren't you?
Futari shite kataomoi nante ukeru
We might not be loved in return.
Kakkou warui kedo tanoshii soudatsu furii
It might be uncool but it's fun and we're free to compete.
are ahhora kare ga kita
Look there he comes.
Steady boy namaikina my steady boy
Steady boy, my cheeky steady boy.
Ohayousae ittekurenai
If you don't say good morning.
Bishou ga shinpo shitekunai
I just can't seem to smile.
Demo ne hottokenai a steady boy
But I just can't leave you be, a steady boy.
Ne kare no koto nan toka shitai yone
You just want to do things with him, don't you?
Kono tokimeki ha karakute kyou mo sakusen meetingu
This excitement is getting me flustered, got to have another strategy meeting.
Douyo Douyo de apiiru
How? Just how should I appeal to him?
A Lover's Capabilities
I want to remember and forget.
The reason why we wanted to see Keita.
The grounds at sunset. Your serious look was so dazzling.
That summer day when we first fell for a boy.
Next time: A Lover's Capabilities
A kiss for you.